.در مورد صبحت بهم بگو
.از اول شروع کن
.بیدار شدم
چطوری خوابیدی؟
.نخوابیدم. نمیخوابم
.همین الان گفتی بیدار شدم
.از دراز کشیدن دست برداشتم
تنهایی؟
.البته که تنهایی
.منظورم "رزی" ـه. دخترت
.پیش دوستانمه - چرا؟ -
.همیشه نمیتونم تحملش کنم
.و دیشب خوب نبود
.قابل درکه
واقعا؟ چرا؟ چرا قابل درکه؟
چرا باید همه چیز قابل درک باشه؟
چرا یه چیزایی نمیتونه غیر قابل پذیرش باشه و ما هم همینو بگیم؟
.فقط منظورم اینه که مشکلی نیست
دارم دخترمو ناامید میکنم، کجای این موضوع مشکل نیست؟
.تازه همسرتو از دست دادی
.و "رزی" تازه مادرشو از دست داده
.داری خودتو به معیاری غیرمنطقی پایبند میکنی
.نه، در این کار شکست می‌خورم
پس کسی نیست که باهاش حرف بزنی؟ بهش اطمینان داشته باشی؟
.هیچکس
...اوه، امروز بعدازظهر "رزی" رو میبرم
.بعد از اینکه روانشناسمو دیدم
.یه روانشناس جدید دارم، امروز می‌بینمش
میخوای در موردم بهش بگی؟
.نه
چرا نه؟
.چونکه نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
.چونکه نمیتونم. میدونی که نمیتونم .فکر میکنه مردی
.جان"، باید یادت باشه، مهمه"
.من مردم
...خواهش میکنم، برای خودت و "رزی"، واقعی نیست
.من مردم، "جان"، بهم نگاه کن
.اینجا نیستم
اینو که میدونی مگه نه؟
.باشه، بعدا می‌بینمت
چیزی هست که بهم نمیگی؟
.نه
به چی نگاه میکنی؟
.هیچی
.مدام سمت چپم رو برانداز میکنی
.فکر کنم فقط داشتم اونطرفو نگاه میکردم
تفاوتی بین اونطرفو نگاه کردن .و نگاه کردن به چیزی وجود داره
.اینجور چیزا رو متوجه میشم - .مطمئنم که میشی -
حالا، فکر کنم .باید تو رو یاد دوستت بندازم
.به طور الزامی چیز خوبی نیست
با "شرلوک هلمز" حرف میزنی؟
.ندیدمش. هیچکس ندیدتش
.تو آپارتمانش خودشو زندانی کرده .خدا میدونه که میخواد چه کار کنه
سرزنشش میکنی؟
.سرزنشش نمی... در موردش فکر نمیکنم
تلاش کرده تا باهات تماس بگیره؟
.نه
.از کجا مطمئنی؟ شاید سعی کرده باشه
...نه، اگر "شرلوک هلمز" بخواد تماس بگیره
.چیزی نیست که نتونی متوجه‌ش بشی
خب حالا، منو معرفی نمیکنی؟
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
...آقای "اسمیت"، چیزی در مورد ملکتون میگین
.سلام
.آقای "اسمیت"؟ هر وقت که آماده بودین شروع می‌کنیم
...صندوق خیریه
.الان، خواهش میکنم
.اونا رو بیار
فصل چهارم قسمت دوم کارآگاه دروغگو
.مشکله، با داشتن چنین دوستان خوبی
دوستان افرادی هستن .که میخوای همه چیزو باهاشون شریک بشی
.دوستان و خانواده
بدترین کاری که میتونی در حق بهترین دوستت بکنی چیه؟
چیزی تو ذهنته؟
."بله، "ایوان
.اوه، بله
.هر چیزی بهمون بگی توی این اتاق می‌مونه
.فکر کنم بقیه هم با من موافقن
خب، بدترین کاری که میتونی انجام بدی چیه؟
.تاریکترین رازتو بهشون بگی
چونکه اگر بهشون بگی و تصمیم بگیرن ...ترجیح میدادن ازش چیزی ندون
.نمیتونی پسش بگیری
.نمیتونی انکارش کنی
.به محض اینکه قلبتو باز کردی، نمیتونی دوباره ببندیش
!شوخی میکنم
.البته که میتونی
.خب، همگی، لطفا آستین راستتنو بزنین بالا
.آستین راستتونو بزنین بالا. زود باشین
...اوه
.یه بیمه کوچولو ـه
متوجه نمیشم. چیه؟
.تی دی 12
.یکی از داروهامون
یکی از داروهاتون؟
.موفق میشی. شرکتم، تی دی 12
...به طور کلی به دندونپزشکها و بیمارستان
.وسایل جراحی کوچیک می‌فروشه
...باعث تداخل در
.حافظه میشه
.حافظه. بله
،"میخوام ازت تشکر کنم "ایوان .برای اینکه میذاری ازش استفاده کنم
.دقیقا نمیدونستم قراره روی کی ازش استفاده کنی
منظورت اینه که نپرسیدی؟
همگی آماده‌ن؟
.نه - .خواهش میکنم، آستینت رو بزن بالا -
.زود باش، بزن بالا
.واقعا کار زشتیه
...تنها کاری که میکنم، "فیت" عزیزم
اینه که باری رو از روی دوشم برمیدارم .بدون اینکه بذارمش روی دوش تو
...چیزی که قراره از طرف من بشنوی شاید وحشت‌زده‌ت کنه اما
.فراموشش میکنی
...اگر در موردش فکر کنی
تمدن همیشه وابسته .به یک نادانی گزینشی بوده
...این سرمها دارو رو درست به اندازه کافی
.به جریان خونتون تزریق میکنن
...هر اتفاقی که الان براتون بیافته
.بیشتر از چند دقیقه باهاتون نمی‌مونه
...متاسفانه برخی از خاطراتتون که تا این لحظه هم داشتین
...ممکنه
.دچار آشفتگی بشه
...حالا میخوام چیزی رو باهاتون در میون بذارم
.یه چیز شخصی و بااهمیت برای من
من به اعتراف کردن نیاز دارم .اما فکر کنم شاید شما هم به فراموش کردن نیاز داشته باشین
...در آخر، می‌تونین برین، و نگران نباشین
...تا وقتی که به دنیای بیرون برگشته باشین
.هیچکدوم از حرفهایی که شنیدین رو به یاد نمیارین
.نادانی یه سعادته
خب، سعادت چشه؟
.برخی از شما همدیگه رو میشناسین و برخی نه
خواهش میکنم، حواستون باشه .که یکی از شماها یه افسر پلیس بلند رتبه‌س
.یکی از شما عضوی از هیئت قضایی ـه
.یکی از شماها یه عضو برجسته یه شبکه خبری ـه
.دو تاتون برای من کار میکنین
.و یکی از شماها، البته، دختر دوست‌داشتینم "فیت" ـه
.شما افرادی هستین که باید به من گوش کنین
.میلیونها پوند درآمد دارم
...برای خودم، برای افراد دور این میز
.برای میلیونها فردی که هرگز ندیدم
خیریه‌هایی هستن که بدون .حمایت من اصلا وجود نداشتن
...اگر زندگی یه ترازنامه مالی باشه و فکر میکنم که باشه
!خب، باور دارم که طلبکارم
.اما مشکلی دارم که باید برطرف بشه
.یه مشکل دارم و فقط یه راه برای حل کردنش وجود داره
و راه‌حلش چیه؟
.خیلی متاسفم
.باید یکی رو بکشم
کشتن
کی؟
در یه جلسه بودیم؟ یه جلسه بود؟
.باید یکی رو بکشم
..."فیت"
.دختر عزیز عزیزم - .نمیتونم به یاد بیارم -
نمیتونم به یاد بیارم .میخواستی کی رو بکشی
عزیزم، در پنج دقیقه .حتی یادت نمیاد که چرا داشتی گریه میکردی
.حال بقیه کاملا خوبه
.میدونی که رفتن به مشروب‌فروشی
!همه‌ش تقصیر منه
اوه، "فیت" فکر نمیکنی که باید اونو ازت بگیرم؟
فقط تو رو ناراحت میکنه. هممم؟
سه سال قبل، پدرم بهم گفت .که میخواسته یکی رو بکشه
،"یه کلمه، آقای "هلمز .و بعد زندگیم برای همیشه تغییر کرد
.فقط یه کلمه
کدوم کلمه؟
.یه اسم
چه اسمی؟
.یادم نمیاد
.یادم نمیاد پدرم میخواست کی رو بکشه
.و نمیدونم که واقعا این کار رو کرد یا نه - ...خب، تغییر کردین -
دیگه خودتونو بیشتر از این برنزه نکردین .و موهای سفید داره دیده میشه
خودتونو رها کردین؟
تا حالا تو آینه نگاه کردین و خواستین یکی دیگه رو ببینین؟
نه، یه ماشین آمریکایی دارین؟ - ببخشید؟ -
.نه، آمریکایی نه، فرمون سمت چپ، منظورم همینه
نه. چرا می‌پرسین؟
،راستش مطمئن نیستم .احتمالا متوجه چیزی شدم
چیزی
حالتون خوبه؟
،اوه، البته که ماشینی ندارین ...به ماشین نیازی ندارین، مگه نه
.زندگی در تنهایی، بدون ارتباط انسانی، بدون ملاقات‌کننده
باشه، اینو از کجا میدونین؟ - .خب، همه‌ش اینجاس، مگه نه؟ نگاه کن -
کم کردن هزینه به روشنی ...برای شما اولویت داره
.به اندازه آشپزخونه‌ت نگاه کن، خیلی کوچیکه
حتما باید آزاردهنده باشه .وقتی چنین آشپز مشتاقی هستی
...متوجه نمیشم - ...یه دقیقه صبر کن -
،داشتم بیرون از پنجره رو نگاه می‌کردم چرا این کار رو میکردم؟
.نمیدونم - .منم نمیدونم. حتما دلیل خوبی داشته -
.یادم میاد
...فرض میکنم وقتی کارتونو ترک کردین همه چیزو کوچیک کردین
.و شاید وقتی که به رابطه‌تون پایان دادین
.امکان نداره ازش خبر داشته باشین - .البته که دارم -
هیچ رابطه فیزیکی در کار نبود، مگه نه؟
.در واقع، برای یه مدت زمان طولانی
.اونجا، دیدی؟ روشنه
امکان نداره چنین چیزایی .رو از روی یه تیکه کاغذ بتونین بگین
فکر کنم همین الان این کار رو کردم، مگه نه؟
.مطمئنم خودم بودم
چطوری؟
.نمیدونم. راستش از اینجور اتفاقها می‌افته
.مثل یه واکنش می‌مونه، نمیتونم جلوشو بگیرم
رطوبت
.کت
.کت ندارم
.بله، همین الان متوجه شدم، موندم چرا
داری با کی حرف میزنی؟
!گمشو
خب چی فکر میکنی؟
در مورد چی؟ - .پرونده‌م -
.اوه، یکم برام زیادی عجیبه ...برو پیش پلیس
.کارشون در رسیدگی به اینجور چیزای پیچیده خیلی عالیه
بهشون بگو من فرستادمت، که .بهتره یه واکنشی بگیری، شب‌خوش
.خواهش میکنم، هیچکس دیگه رو ندارم که برم پیشش
...بله، خب، الان خیلی سرم شلوغه
.باید یه فنجون چای بنوشم
فنجون چای یه جور رمزه؟
.یه فنجون چای ـه
.چونکه شاید قهوه رو ترجیح بدی
.شما آخرین امید من هستین
واقعا؟ بدشانسی ـه، مگه نه؟ .شب‌بخیر، برو پی کارت
چی بدشانسیه؟
.حرف نزن، باعث میشه از وجودت خبردار بشم
.همیشه شانس بدی داشتم .ارثی ـه
!کیف دستی
.بی‌ادبانه نیست. ارثی ـه ....یعنی
!کیف دستی
!وایستا! صبر کن! زندگیت مال خودت نیست
دستتو بکش، میشنوی؟
.بکش. بکش
ببخشید؟ چی؟ چی داری میگی؟
.دامنت - .دامنم -
.به کناره‌ش نگاه کن، این چیزی ـه که متوجهش شدم
.ببخشید، هنوزم با مغزم دارم حلش میکنم .خیلی سریعه
اون علامتها، می‌بینشون؟
فقط در صورتی از این علامتهای ...روی کناره دامن می‌افته
که لای در ماشین گیر کنه، اما ...سمت چپ هستن
.پس رانندگی نمیکردی، رو صندلی مسافر بودی
.با تاکسی اومدم
...هیچ تاکسی بیرون تو خیابون منتظر نیست
وقتی از پنجره بیرون رو تماشا کردم .دنبال همین بودم
...و این همه راه رو تا در رفتی
.و هیچ حرکتی نکردی تا به کسی زنگ بزنی
.و نگاه‌ش کن
حتی تو این بارون هم کتی با خودت نیاوردی؟
...حالا، شاید همه اینا معنایی نداشته باشه
به جز زاویه زخمی ...که روی بازوی چپت وجود داره
میدونی، زیر اون آستینی .که مدام می‌کشیش پایین
.هرگز ندیدشون
.نه، ندیدم، پس ممنون که فرضیه منو تایید کردی
...واقعا نیازی نیست بررسی کنم
...که زاویه
با خودزنی سازگاره یا نه، مگه نه؟ - .نه -
.پس می‌تونی روی زخمت رو بپوشونی
.میخوام کیف دستی‌ت رو ببینم
چرا؟
.خیلی سنگینه
گفتی من آخرین امیدت هستم ...و الان داری میری بیرون
...بدون هیچ برنامه‌ای که چطوری بری خونه
.و یه تفنگ هم داری
.چیپس - چیپس؟ - -
.میخوای خودکشی کنی، اجازه داری چیپس بخوری
.بهم اعتماد کن، فقط موضوع امتیازه
شرلوک" داری میری بیرون؟"
فکر کنم راه رو یادم باشه، از این طرفه، مگه نه؟
!اما حالت زیاد خوب نیست، خودتو نگاه کن
...آره، خب، یه دوست همراه‌مه، پس
کدوم دوست؟
.خداحافظ
!اوه
.زود باش
من "کالورتون اسمیت" هستم ...و در انتخابات امسال، به
!محض رضای خدا .داشتم با نخست وزیر حرف میزدم
.ببخشید آقای "هلمز"، موضوع برادرتونه. آپارتمانشو ترک کرده
آتیش گرفته بوده؟
حتی وقتی تو جاده هستم .هنوزم از کیفیت غذا خوشم میاد
تای وسط رو می‌بینی؟
برای اولین بار در این چند ماه .مدام اینو پنهان میکنی، داخل یه کتاب تا شده بود
...حتما باید قفسه جمع‌وجور بوده باشه
.با توجه به شدت چین‌خوردگی
...پس مشخصه که داشتی پنهانش میکردی
از کسی که باهاش در یه خونه زندگی میکنی ...و باهاش به اندازه‌ای صمیمیت داشتی
.که حریم خصوصی معنایی نداشته .نتیجه، رابطه
.با اینحال دیگه وجود نداره
.بالای کاغذ جای سوزنه
.در چند ماه گذشته روی یه دیوار چسبیده بوده
.نتیجه؟ رابطه تموم شده
این کاغذ در معرض بخار ...پختن غذاهای مختلف بوده
.پس حتما تو آشپزخونه آویزون شده بوده
...کلی ادویه متفاوت، میخوای خودکشی کنی
تنها و کمبود پول داری، با اینحال .برای تحت تاثیر قرار دادن کسی آشپزی میکنی
.پس یعنی مشتاقی
.آشپزخونه عمومی‌ترین جای هر خونه‌ای ـه
و از اونجایی که هر بازدید‌کننده‌ای ...ممکنه در مورد یادداشتی مثل
سوال بپرسه، مجبور فرض کنم .که هیچ بازدیدکننده‌ای نداری
.خودتو منزوی کردی
.شگفت‌انگیزه
.میدونم
.منظورم چیپسها بود
.همممم
.بریم یه قدمی بزنیم
.بهتره جوابشو بدی - .مایکرافت" ـه" -
.شاید در مورد "شرلوک" باشه
.البته که در مورد "شرلوک" ـه .همه چیز به "شرلوک" ربط داره
چطوری فهمیدی آشپزخونه‌م کوچیکه؟
خب، نگاه کن، به الگوی ...محو شدن روی کاغذ توجه کن، زیاد نیست
اما اینقدر هست که بفهمی .آشپزخونه‌ت رو به شرقه
.حالا، تابلو اعلامیه‌های آشپزخونه
،از روی غریزه، اونا رو در سطح دیدی میذاری .جایی که نور طبیعی وجود داره
حالا ببین، خورشید فقط ...دو سوم پایینی کاغذ رو محو کرده
...اما خط محوشدگی مستقیم ـه
.پس یعنی میدونیم که کاغذ رو به پنجره بوده
...اما به خاطر اینکه قسمت بالایی دست‌نخورده
میدونیم که نور خورشید حتما ...با یه زوایه تند وارد اتاق می‌شده
...اگر نور خورشید می‌تونست به این اتاق نفوذ کنه
..وقتی که خورشید در آسمون پایینتر باشه
اونوقت کاغذ به طور مساوی .از بالا تا پایین محو می‌شد
اما نه. تنها وقتی خورشید در ...نقطه اوجش در آسمون باشه چنین چیزی پیش میاد
پس شرط می‌بندم که در یه خیابون .باریک و در طبقه همکف زندگی میکنی
...حالا، اگر نور خوشید با زاویه تند بتونه به سطح دید
،روی دیوار مقابل پنجره برسه پس در مورد این اتاق چی میدونیم؟
.اتاق کوچیکه
!اوه، برادر بزرگ داره تماشات میکنه (اشاره به برادر بزرگ رمان 1984 جورج اورول)
.واقعا
.میتونیم هزینه‌ها رو نگه داریم .مجبور نبودی بیای داخل
.داشتم با نخست وزیر حرف میزدم
.اوه، که اینطور
چه کار میکنه؟
چرا مثل یه احمق همینطوری سرگردونه؟
."اون مرده، "مایکرافت .احتمالا هنوز تو شوکه
.همه می‌میرن
.تنها چیزی ـه که انسان میتونه روش حساب باز کنه
چطور ممکنه هنوزم برای مردم غافلگیرکننده باشه؟
.به نظر میاد مخالفی
قراره دوباره توسط تیم امنیتی برده بشم؟
.فکر کنم باید حسابی عذرخواهی کنم
.برام جبرانش نکردی
و چطوری باید این کار رو میکردم؟
.سکس - ببخشید؟ -
سکس. چطور میدونستی که سکس ندارم؟
.همه‌ش تو خون هست
.این یکی از همون شب اول اومده
.میتونی علامتهای خودکار رو روش ببینی
...فکر کنم کشف کردی که درد حافظه‌ت رو تحریک میکنه
.و دوباره بعدا امتحانش کردی
متخصص نیستم، اما فرض میکنم ...که از اونجایی که معشوقه‌ت نتونسته
متوجه تعداد زخمهای در حال افزایش ...در طول ماه‌ها بشه
.یعنی اینکه این رابطه دیگه صمیمی نبوده
از کجا میدونی که متوجه نشده؟
خب، چونکه یه کاری در موردش میکرد، مگه نه؟
نمیکرد؟ - کاری که مردم انجام میدن این نیست؟ -
.خب، جالبه - چی؟ -
.فکر کردنت
باشکوه ـه؟ - .دوست‌داشتنی ـه -
.دوست‌داشتنی نیستم. فقط نئشه‌م. از این طرف
.خب، تازه از این راه اومدیم - .میدونم، یه نقشه‌س -
چه نقشه‌ای؟
چیه؟ الان چی شده؟
.ببخشید، مسیرش رو از روی نقشه دنبال کردم
.گورتو گم کن
با کسی ـه؟
.مطمئن نیستم. مدام دیدمونو از دست میدیم
.بیشتر داریم رد تلفنشو می‌گیریم
...بهمون زنگ نزن، ما
سعی میکنم بخوابم، میشه اینقدر به تلفن کوفتیم زنگ نزنی؟
.شرلوک" برای اولین در این هفته آپارتمانشو ترک کرده"
.پس گفتم دنبالش کنن - .خوبه -
واقعا تاثیرگذاره که چطوری ...از امکانات دولت سواستفاده میکنی
.تا مراقب خانواده خودت باشی
میشه الان بخوابم؟
"از کنترل خارج شدن "شرلوک .یه نگرانی امنیتی قانونی ـه
.این حقیقت که من برادرشم اصلا هیچی رو تغییر نمیده
..."آخرین بار تغییر نداد و بهت اطمینات میدم با "شرلوک
.تغییر نمیکنه
ببخشید چی؟
.لطفا اگر باهات تماس گرفت بهم زنگ بزن، ممنون
هنوز با "شرینفورد" صحبت میکنی؟
.خبرای جدید رو میگیرم
و؟
.شرینفورد" امنه"
قراره تمام شب رو پیاده‌روی کنیم؟
.احتمالا. کلمه طولانیه
چی؟
.مزخرف
...کالورتون اسمیت"، این همه کار خیرخواهانه"
برات چه نفعی داره؟
باید مراقب باشیم .پلهای پشت سرمونو نسوزونیم
میدونی چرا میخوام پرونده‌تو قبول کنم؟
.به خاطر یه چیز غیرممکنی که گفتی
کدوم چیز غیرممکن؟
.گفتی که زندگی‌ت با یه کلمه عوض شد
بله. اسم کسی .که پدرم میخواست بکشه
.همین چیز غیرممکنه .فقط همون، درست همون
چیش غیرممکنه؟
.اسامی یه کلمه نیستن .همیشه حداقل دو کلمه‌ن
."شرلوک هلمز". "فیت اسمیت" ."سانتا کلوس". "وینستون چرچیل"
."ناپلئون بناپارت" .راستش، "ناپلئون" هم کافیه
."یا "الویس
خب، فکر کنم میتونیم هر دوشونو .به عنوان اهداف خط بزنیم
.باشه، پس من اشتباه گفتم
.یه کلمه نبوده، امکان نداشته
...و به طور واضح یادت میاد
.که تمام زندگی‌ت با یه کلمه عوض شده
پس اتفاق افتاده، شک ندارم اما چطور امکان داره یه کلمه یه اسم باشه؟
اسمی که مدام به یاد میاری دنیات رو نابود کرده؟
باشه، خب، چطوری؟ - .هنوز نمیدونم -
.اما مجانی کار نمیکنم
پول میگیری؟ - .پول نه، نه -
زندگی خودتو بگیری. عبارت جالبیه، از کی بگیری؟
.وقتی که تموم بشه، تو نیستی که از دستش میدی
مرگ خودت چیزی ـه که .برای بقیه اتفاق می‌افته
.زندگیت مال خودت نیست .دستتو ازش بکش
...تو چیزی که انتظار داشتم نیستی، تو
چی؟ من چیم؟ - .بهتری -
از کی؟
.از همه
...ببخشید، من
فیت"؟"
.گفتی زندگی‌ت رو یه کلمه عوض کرد
.یه اسم امکان نداره یه کلمه باشه
...اگر اومدی این اطراف سراغشو بگیری
.ترجیح میده هر کسی باشه به غیر از تو. هر کسی
.چیزی که انتظار داشتم نیستی
چی؟ من چیم؟ - .بهتری -
از کی؟ - .از همه -
...فکر نمیکنی هیچکس دیگه نمیخواد نجاتش بده
.چون کسی دیگه وجود نداره
.همه، همه، همه - .همه، همه، همه -
.یه مشکلی دارم که باید برطرف بشه
.فقط یه راه برای حل کردنش وجود داره
و راه حلش چیه؟
باید یکی رو بکشم. کی؟ کی؟
!همه
.البته! نمیخواسته یه نفر رو بکشه، میخواد همه رو بکشه
.یه قاتل زنجیره‌ایه
.همه
!ممکنه باشه - !همه -
چرا نه؟ چرا نباید باشه؟
!هی، تو
چه مرگت شده؟
!همه
میدونی کجایی؟ مستی؟
."خیابون "شزر
اینجا چه کار میکنی؟
وسط خیابون کوفتی چه کار میکردی؟
.باید تو خیابون "بیکر" باشی
.هستم. تو هم هستی
.آدرستو پیدا کردن، اوردنت اینجا
.زیادی مصرف کردی !و من دارم اینو میگم
.کشتن
.همه - .همه -
.همیشه فقیر و تنها و عجیبن
.اما فقط اونا رو تماشا میکنیم
کی رو تماشا میکنیم؟
.قاتلان زنجیره‌ای رو
...اگر ثروتمند
قدرتمند و ضروری بودی چی؟
.همه
اگر اجباری برای کشتن و پول داشتی چی؟ اونوقت چی؟
خب، حالا، معرفیم نمیکنی؟
!درسته، اونجایی !همونجایی که هستی وایستا
..."چی؟ اوه، "جان - ..."خانم "هادسون -
اصلا میدونی با چه سرعتی داشتی میرفتی؟
.نه، البته که نه! داشتم با تلفن صحبت میکردم
.به هر حال با تو کار دارن - با من؟ -
.دولته - چیه؟ -
چی شده؟ مشکل چیه؟ - الو؟ -
...به وضعیتت نگاه کن - .اسم من "مایکرافت هلمز" ـه -
.دارم از دفتر کابینه باهات حرف میزنم
چی شده؟ - .موضوع "شرلوک" ـه -
.اصلا نمیدونی که چه چیزایی رو پشت‌سر گذاشتم
!درسته
!برو
.از اینجا میرم! گمش کرده - کجاست؟ -
!کاملا رفته
!یه بار دیگه به خاطر نقض قوانین، دوستان عزیز! یه بار دیگه
.یا دیوار رو با انگلیسی مرده‌مون ببندیم
دندونها رو مرتب کنیم .و سوراخهای بینی رو بازتر کنیم
نفس رو سخت نگه داریم !و هر روحیه‌ای رو به حداکثر خودش برسونیم! به جلو
...به جلو! ای نجیب‌زادگان انگلیسی
!خون چه کسی از پدران ضد جنگ گرفته شده
...و تو، خدمتکار خوب
...دست‌وپای چه کسی در انگلستان ساخته شده
...اینجا بهمون نشان بده
.جرات وجودی خودت را
...که شک ندارم
...هیچکدام از شماها آنقدر پست و ساده نیستید
!که هیچ برق شرافت در چشمانتان نداشته باشید
...شما را مانند سگان تازی می‌بینم که در لغزشگاه‌ها ایستاده‌اید
!از همان آغاز در تقلا هستید
.بازی در جریان است
.اوه، سلام
میشه یه فنجون چای بهم بدین؟
به پلیس زنگ زدی؟
!البته که به پلیس زنگ نزدم، یه شهروند نیستم
این تصاویر، اونا همون مردی هستن که تلویزیونن، درسته؟
کدوم تصاویر؟ - .همه جا هستن -
اوه، اون تصاویر؟ .اوه، تو هم میتونی ببینیشون؟ خوبه
کالورتون اسمیت". فکر میکنم" .این یکی از امروز صبح مرتبط باشه
"به طور علنی اعلام کرده آقای "اسمیت .یه قاتل زنجیره‌ای ـه
.یا مسیح! "شرلوک" روی توییتر، واقعا از دستش داده
!جرات نکن که ازش جوک بسازی! جرات نکن
!ترسیده بودم
!فنجون چای!، محض رضای خدا
چه مرگت شده؟
زلزله داشتی؟
..."باید ببینیش "جان
!باید بهش کمک کنی
.نه - !بهت نیاز داره -
.یکی دیگه! نه من، نه الان
،حالا، فقط بهم گوش کن .فقط یه بار تو زندگی احمقانه‌ت
...میدونم "مری" مرده و میدونم قلبت رو شکستم
اما اگر "شرلوک هلمز" هم بمیره، اونوقت دیگه کی رو داری؟
!چونکه بهت میگم "جان واتسون"، منو دیگه نداری
با "مایکرافت" صحبت کردی؟ "مالی"؟ همه؟
.اونا مهم نیستن، تو مهمی ."میشه فقط ببینیش؟ خواهش میکنم "جان
.یا فقط به عنوان دکتر بهش نگاهی بندازی
.میدونم اگر یه نگاهی بندازی نظرت عوض میشه
.آره، ببین، باشه، شاید، اگر فرصتی داشتم
قول میدی؟
.سعی میکنم، اگر اون طرفها بودم
بهم قول میدی؟
.قول میدم - .ممنون -
.خب،ادامه بده، معاینه‌ش کن
!باشه پس، آقا .الان، به دستبندهات نیاز دارم
.اتفاقی میدونم که یه جفت تو کشوی سالاد ـه
.قبلا قرضشون گرفتم
اوه، خودتو جمع‌وجور کن! تو اولین ."معتاد به هرویین من نیستی "شرلوک هلمز
!این زن از کنترل خارج شده !یه فنجون چای ازش خواستم
چطوری اونو انداختی تو صندوق عقب؟ - .با کمک پسرای کافه -
!منو انداختن! دوبار
و میدونی چرا انداختنت عزیزم؟
.چونکه تو رو میشناختن
این یکی کیه؟ جدیده؟
.من مخالف افراد جدیدم - .یه دقیقه منو می‌بخشی -
.روانشناسمه
عالیه! رزروها رو سد میکنی؟
ماشین کیه؟ - .ماشین منه -
چطور ممکنه ماشین تو باشه؟
!اوه، محض رضای خدا
،من بیوه یه دلال موادم ...در مرکز لندن یه خونه دارم
!و برای آخرین بار کوفتی، "جان"، من سریدارت نیستم
.خیلی متاسفم، تلفنتو جواب دادم، مشغول بودی
.فکر میکنم میخوای بهش جواب بدی
بله، الو؟
دکتر "جان واتسون"؟
بله، شما؟
."کالورتون اسمیت" .احتمالا اسم منو شنیدین
.خب، بله
.برام یه لیوان آب تازه بیار، لطفا، این یکی کثیفه
منظورم اینه که از .پیشرفتهای امروز صبح خبر دارم
.بله، مطمئنم که قصد داشته شوخی کنه
ببخشید، گفتین هنوز جلسه‌ هست؟؟
."شما، من و آقای "هلمز
.یه ماشین فرستادم، باید الان بیرون باشه
.آقای "هلمز" بهم یه آدرس داد
...خب، نمیتونسته این آدرس رو بهتون بده
.هر وقت آماده بودین
کی "شرلوک" این آدرس رو بهتون داده؟
.دو هفته پیش - دو هفته پیش؟ -
.بله، دو هفته
از کجا میدونستین منو کجا پیدا کنین؟
.اوه، "شرلوک" بهم گفت
.وقتی به سمتش یه تفنگ میگیری حرف زدن باهاش سخت نیست
از کجا میدونستی؟ چطوری؟ .دوشنبه، تصمیم گرفتم یه روانشناس جدید رو ببینم
.سه‌شنبه بعدازظهر، انتخابش کردم
.چهارشنبه صبح، جلسه امروز رو رزرو کردم
...حالا، امروز جمعه‌س. پس دو هفته پیش
دو هفته قبل از اینکه دزدیده بشی ...و در مقابل تفنگ قرار بگیری
...و برخلاف میلت به اینجا اورده بشی
بیش از یه هفته قبل از اینکه ...حتی من فکر اومدن به اینجا رو بکنم
دقیقا میدونستی که کجا باید برای ناهار سوارت کنن؟
...واقعا؟ به درستی
پاسخهای افرادی رو که به خوبی میشناختم رو .به سناریوهایی که طراحی کردم پیش‌بینی کردم
همه نمیتونن این کار رو بکنن؟ - چطوری؟ -
!به غیر از صندوق عقب. صندوق عقب خیلی بد بود
.مهم نیست چطوری، داره می‌میره تا اینو بهمون بگه
میخوام بدونم چرا؟
.چونکه خانم "هادسون" راست میگه. دارم می‌سوزم
...ته یه گودالم و با اینحال دارم سقوط میکنم
.و هرگز نمیتونم بیام بالا
."به تو برای دونستنش نیاز دارم "جان
.به تو نیاز دارم تا اون بالا رو ببینم، که هنوز میتونم بهش برسم
پس، وقتی بهت میگم ... این خطرناکترین
...منفورترین انسانی که تا حالا باهاش روبه‌رو شدم
...وقتی اینو بهت میگم، این هیولا باید کارش تموم بشه
...لطفا یادت باشه کجا ایستادی، چونکه
دقیقا جایی ایستادی که .دو هفته پیش بهت گفت بایست
تو آشفتگیم، تو جهنمم .اما اشتباه نمیکنم، در مورد اون نه
خب، همه اینا چه ربطی به من داره؟
...اون موجود، اون چیز در حال پوسیدن
.یه انسان شرور پست زنده‌س
و اگر تنها کاری که باید ...در این دنیا انجام بدم بیرون کشیدن اون باشه
.اونوقت زندگیم به هدر نرفته
!به من نگاه کن
.نمیتونم انجامش بدم، الان نه
.تنهایی نه
.باشه
.آره، خب، فکر کنم واقعا کافین
چرا باید از خودم دربیارم؟ - !چونکه یه دروغگویی -
!تمام مدت دروغ میگی، انگار که ماموریتت همینه
"خیلی چیزا بودم "جان اما کی آدمی بودم که از زیر کار شونه خالی کنم؟
!به مدت دو سال وانمود کردی که مردی
!به غیر از اون - ...گوش کن، قبل از اینکه هر کاری بکنم -
.باید بدونم که تو در چه وضعیتی هستی
.خب، تو دکتری، معاینه‌م کن
.نه، به یه نظر دوم نیاز دارم
.اوه، "جان"، آروم باش کی تا حالا تونستی از پس دو نظر بربیای؟
.قدرت قضاوتتو از دست میدی
...به کسی نیاز دارم که
برخلاف من، مدتها .پیش یاد گرفته از میون مزخرفاتت تو رو ببینه
خب اون کیه؟ .مطمئنم متوجهش میشدم
.آخرین نفری که بهش فکر میکنی
.میخوام توسط "مالی هوپر" معاینه بشی
."میشنوی؟ گفتم "مالی هوپر
.واقعا که نمیخوای اینطوری رفتار کنی
چطوری؟
.سلام، ببخشید."شرلوک" ازم خواسته بیام
چی، دو هفته پیش؟ - .آره، حدود دو هفته -
...اگر دوست داری بدونی چطوری آینده رو پیش‌بینی میکنم
!نه، برام مهم نیست چطوری - ...باشه، یه آمبولانس کاملا مجهز -
.مالی" میتونه تو راه منو معاینه کنه، تو وقت صرفه‌جویی میشه"
حاضری که بریم "مالی"؟ - ...خب -
.فقط بهم بگو کی سرفه کنم
.امیدوارم کت منو یادت مونده باشه
.ببخشید، نمیدونستم که تو قراره اینجا باشی
.اصلا نمیدونستم که چه خبره
.شرلوک" دوباره داره مصرف میکنه"
اوه، خدایا! مطمئنی؟
!نه، "شرلوک" ـه، البته که مطمئن نیستم .بررسیش کن
مالی" شخص مناسبی برای" انجام دادن معاینات پزشکی ـه؟
.بیشتر به آدمهای مرده عادت داره
.مهمه که معیارهاتو پایین بیاری
.نمیدونم. آره، دیگه چیزی نمیدونم
.خانم "هادسون، مثل همیشه شگفت‌انگیزید - .نه -
مجبوری یکم سرحال بیای، "جان"، میدونی که، مگه نه؟
.بازی شروع شده
.بیشترین تلاشمو میکنم
هر چیزی که نیاز داشتی، هر موقع .فقط بخواه، هر چیزی که باشه
.ممنون
گاهی اوقات، میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟
.نه- .باشه-
میدونست بعد از اینکه من مردم ...پیش یه روانشناس جدید میری
.چونکه نیاز داری همه چیزو تغییر بدی
.همینطوری دوست داری
.ممنون
...آخر هفته‌هاتو برای "رزی" نگه میداری
.پس به یکی در طول ساعتهای کاری نیاز داری
...چونکه یه احمقی
نمیخوای کسی تو بخش ...جراحی بدونه تو پیش روانشناس میری
...پس تو رو محدود به جلسات موقع ناهار میکنه
.با کسی که به طور منطقی نزدیکه
.چهار مرد و یه زن پیدا کردی
.و خسته شدی که دنیا توسط یه مرد برات توضیح داده بشه
...خب، کی نشده؟ پس تنها کاری که باید میکرده این بوده
...که بفهمه اولین قرار ملاقات قابل دسترسی موقع ناهار
با یه روانشناس زن .در محدوده درمانگاه‌ت کیه
!خدای من، تو رو میشناسه
.نه، نمیشناسه
."من تو سرتم "جان .داری با خودت مخالفت میکنی
حاضرین، قربان؟
.بله، حاضرم
.باهوشترین مرد تو دنیاست، اما هیولا نیست
.چرا هست - .آره، باشه، خب، هست -
.اما هیولای ماست
.یه قاتلم
.میدونم که یه قاتلم
...اما میدونستی که من
همونجا نگهش دار! چی بود؟
یه لامپ بود؟
کار من بودم؟ زیادی خوب بودم؟
ها؟ - .اینجاست -
خب، چطوره؟
.به طور کلی خوبه
.آدمهای سالمتر از اونو روی تخت دیدم
آره، اما منصف باشیم .تو با قربانی‌ها کشته شده سروکار داری
.معمولا کاملا جوونن
.خنده‌دار نیست
.یکم خنده‌داره - ...اگر مدام -
چیزی رو مصرف کنی که داری با .این سرعت مصرف میکنی، چند هفته بیشتر وقت نداری
!دقیقا، هفته‌ها .بیاین از خومون فراتر نریم
.محض رضای خدا، "شرلوک" این یه بازی نیست
.خیلی نگرانتم، "مالی"، به نظر میاد خیلی تحت فشاری
!من تحت فشارم، تو داری می‌میری - .آره، خب، پس من جلوترم -
.استرس میتونه هر روز زندگیتو خراب کنه .مردن میتونه یه روز رو خراب کنه
پس واقعیه؟ واقعا گمش کردی؟
واقعا کنترلش میکنی؟ - کی واقعا اینطور بودم؟ -
.از روزی که دیدمت - .اوه، پسر باهوش -
.دلم برای پرسه زدن و گیج بودنت تنگ شده
...فکر کردم اینا یه جور - چی؟ -
.حقه
.حقه نیست، یه نقشه‌س
!"آقای "هلمز
،30فوت و داره نزدیک میشه ...مهمترین قاتل زنجیره‌ای شناخته نشده
.در تاریخ جنایی بریتانیا .بهم کمک کن از بین ببرمش
چی؟ کدوم نقشه؟
.بهت نمیگم
چرا نمیگی؟ - .چونکه ازش خوشت نمیاد -
."آقای "هلمز
.دست نمیدم .حتما باید بغل کردن باشه
.میدونم
."اوه، "شرلوک
اوه، "شرلوک"، چی میتونم بگم؟
!به خاطر تو، ما همه جا هستیم
آقای "هلمز"، چطور کالورتون" تونست شما رو راضی به این کار بکنه؟"
.خب، یه کارآگاه ـه .شاید فقط اعتراف کردم
.زود باش
.حالا، یه نوع صبحونه جدیده
آقای "هلمز"، میشه اون کلاه رو بذارین رو سرتون؟
.آره، واقعا اون کلاه رو نمیپوشه
...بچه‌ها قبل از اینکه حتی از خونه برن بیرون
.دو روز از پنج روزشون اون میذارن سرشون
.شرلوک" برامون عالی بوده"
.صبحونه باید باحال باشه
.فراتر از ویروسی هستیم
و میدونی وقتی یه بچه‌ای چی باحاله؟
خب، ببخشید، فراتر از چی؟
!خطر
!و عمل
.یه قاتلم. میدونم که یه قاتلم
...اما میدونستی
که قاتل این صبحونه‌م؟
.و همونجا نگهش دار، ممنون
.باید اونو بسته‌بندی کنیم و بفروشیمش .تو ایی‌بی پول دربیاریم
هر وقت که دوست داشته باشی .میتونی بیشتر دربیاری
به ذهنت رسیده، جایی ...تو اون مغز پر از موادت
که به راحتی بازی داده شدی؟ - .اوه، بله -
.برای یه کمپین تبلیغاتی
عالیه، مگه نه؟ - عالیه؟ -
.امن‌ترین جا برای پنهان شدن
.منظره ساده
آقای "هلمز"؟
کالورتون" میخواد بدونه" اشکالی نداره که مستقیم به بیمارستان برید؟
بیمارستان؟
.کالورتون" یه بازدید انجام میده" .بچه‌ها از دیدن هر دوتون خیلی خوشحال میشن
.فکر میکنم یه جورایی نوید‌بخشه
.اوه، باشه
.اگر دوست دارین از این طرف بیاین
خب، اینجا چه کار میکنیم؟ فایده‌ش چیه؟
.میخواستم یکی بغلم کنه
چی فکر میکنی آقای "هلمز"؟ قاتل صبحونه؟
!خنده‌داره چونکه درسته
.تو بیمارستان می‌بینمت
.اوه، الان میتونی پسش بگیری
چی رو؟ - .برای بغل کردن ممنون -
.اوه، یه پیام فرستادم و پاکش کردم
.شاید بخوای بهش جواب بدی، اما شک دارم
.رمز عبور میخواست - !اوه، خواهش میکنم -
قراره حسابی بهمون خوش بگذره آقای "هلمز"، مگه نه؟
.اوه، نه،نه، حسابی نه
یه تزریق دیگه میخوای، مگه نه؟
.میتونم با بیمارستان صبر کنم
زیادی درگیر هستین؟
ببخشید؟
با آقای "هلمز"، "شرلوک"، در تمام پرونده‌هاش؟
.آره، من "جان واتسون" هستم
.باشه
."دکتر "واتسون
عاشق وبلاگشم، مگه نه؟
وبلاگش؟
چرا، نخوندیش؟ - .منظورت وبلاگمه -
،هر چیزی دوست داری در مورد اعتیاد بگو !امروز پر از برجستگی‌هاست
اوه، آقای "هملز"، حس خوبی دارین؟ - !معرکه‌م -
.داشتم میگفتم، عاشق وبلاگتم
.عالیه، ممنون - .وبلاگ منه -
.هست، اون وبلاگ رو مینویسه
مال شماست؟ - .بله -
شما وبلاگ "شرلوک" رو مینویسین؟
.بله
یکم تو سراشیبی افتاده مگه نه؟
.پس از این طرف
.اوه، خدای من عاشق وبلاگتم - .خواهش میکنم -
.درسته، داره میاد، فناوری اینترنت
.همگی "شرلوک هلمز" رو میشناسین
."و البته دکتر "واتسون
آقای "هلمز"، مونده بودم ...خب همگی اینطور بودیم، مگه نه
که شاید بتونین در مورد چند تا پرونده‌تون به ما بگین؟
.نه- .بله. -بله، کاملا، بله-
...علاقه اصلی به زمینه تحقیقات جنایی
....جنبه‌های شورانگیز خود جنایت نیست
...بلکه زنجیره مسخره علتهاست
از علت به معلول، که قدم به قدم .راه حل رو نشون میده
.این واقعا تنها جنبه قابل توجه این جریانه
...حالا، میخوام حقایق و شواهدی رو با شما در میون بذارم
...که در دسترس من قرار گرفت، و در همین اتاق
همگی شما تلاش میکنین .پرونده مسموم‌کننده "بلسینگتون" رو حل کنین
.فکر کنم یواشکی آخر داستان رو گفتی
.پنج مظنون اصلی وجود داشتن - .یکی‌شون اسم "بلسینگتون" بود -
.اما موضوع بیشتر از اینه که چطوری انجامش داده
سم؟ - .باشه -
.خونه "دریرکلیف"، اونو یادته "جان"؟ یه قتل، ده مظنون
.ده، آره - ...همه‌شون -
.گناهکار - ."شرلوک" -
حالا، اسم اون یکی رو چی گذاشتی "جان"؟
.یه چیزی که با قتل در باغ وحش ربط داشت
.آره، اسمش رو گذاشتم قتل در باغ وحش
یا پرونده قاتل اورانگوتان بود؟
.بهتره اون کلاه رو بذاری سرت .بچه‌ها عاشق اون کلاه میشن
خب، سوالی هست؟
.نه. فکر نکنم- نه؟-
آقای "هلمز"؟
....خوبه، پس من
چطوری یه قاتل زنجیره‌ای رو گیر میندازین؟
.به همون روشی که هر قاتلی رو گیر میندازی
.نه. بیشتر قاتلان کسی رو میکشن که میشناسن
شما دارین دنبال .یه قاتل در یه گروه اجتماعی کوچیک میگردین
...آقای "اسمیت"،موندم
که شاید این چندان برای .بچه‌ها موضوع مناسبی نباشه
پرستار "کورنیش" الان چند وقته که دارین با ما کار میکنین؟
.هفت سال
.باشه
قاتلان زنجیره‌ای .قربانی‌هاشونو تصادفی انتخاب میکنن
.مطمئنا خیلی سخت‌تر میشه
.برخی‌شون تبلیغات میکنن
واقعا این کار رو میکنن؟
قتل زنجیره‌ای عبارتی ...نشون‌دهنده قدرته، قدرت نفس
.نشونه‌ای در تخریب انسان
سرانجام، برای ارضا شدن کامل .نیاز به منظره ساده داره
.به علاوه، قاتلان زنجیره‌ای به آسونی مورد تحلیل قرار میگیرن
،تمایل دارن طردشدگان اجتماعی باشن .از نظر تحصیلی هم کم‌هوش
.نه،نه،نه،نه
.فقط در مورد مواردی حرف میزنین که میشناسین .مواردی که دستگیر کردین
،اما سلام، احمق‌جون .فقط احمقها رو دستگیر میکنی
...حالا، تصور کنیم که ملکه بخواد یه نفر رو بکشه
اونوقت چه اتفاقی می‌افته؟
...اون همه قدرت، اون همه پول
،دولت کوچولوی دوست‌داشتنی .مهمانداران رقصان
تمام کشور فقط برای اینه که .اونو گرم و چاق نگه دارن
همگی عاشق ملکه‌ایم مگه نه؟
.و شرط می‌بندم خیلی عاشق شماست
...اشکالی نداره، میتونم شخصا بهتون اطمینان بدم
که "شرلوک هلمز" قرار نیست .ملکه رو دستگیر کنه
.خب، البته که نه، علیاحضرت رو نه
.پول، قدرت، شهرت، بعضی چیزا تو رو غیر قابل دسترس میکنن
!خدا ملکه رو نجات بده
...میتونه یه کشتارگاه باز کنه
.و همگی احتمالا ورودی هم باید بدیم
.هیچکس غیر قابل دسترس نیست - هیچکس؟ -
.اینا رو نگاه کن، که چقدر غمگین شدین نمیتونین یه جوکم تحمل کنین؟
.ملکه
اگر ملکه قاتل زنجیره‌ای بود .من اولین نفری بودم که بهش میگفت
.اینقدر با هم دوستیم
."یه تشویق بلند برای "شرلوک هلمز" و دکتر "واتسون
.زود باش. عالیه
.خیلی ممنون که اومدین. ممنون
الان کجا میریم؟
.میخوام اتاق مورد علاقه‌مو بهت نشون بدم
.نه، بریم اینجا
پس یکی از جلسات کوچولوی خودتو داشتی؟
.اوه، فقط یه جمع‌بندی ماهانه‌س
.اعتراف برای روح خوبه، به شرطی که بتونی حذفش کنی
تی دی 12 چیه؟
.یه مسدودکننده حافظه‌س
.سعادت
سعادت؟
.نادانی اختیاری .باعث میشه دنیا به چرخیدن ادامه بده
تا حالا کسی به اختیار چیزی رو به یاد اورده؟
.برخی از مردم این دارو رو مصرف میکنن بله
.برخی از مردم همین مسائل ضروری رو دارن
.حالا، زود باش، وقت تلف کردنه
.واقعا فکر میکنم 20 دقیقه وقت داری
ببخشید؟
یه پیام از تلفنت فرستادم، یادته؟
.تقریبا بلافاصله خونده شد
...با درنظر گرفتن درجه شوکه شدن و تصمیم احساسی گرفتن
و زمان سفر ...براساس آدرسی که باهاش فرستادم
میگم که زندگیت، اینطور که میشناسی .تا 20 دقیقه دیگه تغییر میکنه
.خب، نه، دقیقتر بگم 17.5 دقیقه دیگه
.اما من برای یه اثر دراماتیک آماده شدم
.پس، خواهش میخوام اتاق مورد علاقه‌تو بهمون نشون بده
.بهت فرصتی برای خداحافظی میدم
.بیا
بازی شروع شده. هنوزم دلت برام تنگ شده؟
،حرف از قاتلان زنجیره‌ای شد میدونی کی مورد علاقه منه؟
به غیر از خودت؟
اچ.اچ هلمز". از فامیلهای شماس؟"
.تا جایی که میدونم نه
.باید بررسی کنی. چه احمقی
.همگی بیرون
.آقای "اسمیت"، راستش وسط یه چیزی هستیم
سهید" درسته؟"
.سهید"، بله"
چند وقته که اینجا کار میکنی؟
.چهار سال - .چهار سال -
خب، زمان طولانی ـه درسته؟
!چهار سال
.باشه، همگی
پنج دقیقه؟
.تا ده دقیقه دیگه برگردین
..."سهید"
.اینبار در بزن
چطوری این کار رو میکنی؟
منظورم اینه که چطور اصلا اجازه داری بیای اینجا؟
.اوه، هر جا که دوست داشته باشم میتونم برم
.هر جایی
بهت کلید دادن؟
.بهم تقدیمش کردن .یه مراسم بود
.میتونی رو یوتیوب تماشاش کنی .وزیر کشور اونجا بود
خب، اتاق مورد علاقه‌ت، مرده‌شور خونه‌س؟
چی فکر میکنی؟
.جمعیت سرسختی ـه
.اوه، نمیدونم
.همیشه به نظرم خیلی انعطاف‌پذیر بودن
!اون کار رو نکن - .اشکالی نداره، مرده -
.اچ. اچ هلمز" عاشق مرد‌ها بود"
.تولید انبوه‌شون میکرد
قاتل زنجیره‌ای فعال .در طول نمایشگاه شیکاگو
میدونی چه کار کرد؟
یه هتل ساخت، یه هتل خاص .فقط برای کشتن مردم
میدونی، با یه اتاق دار زدن، گاز و .به خصوص یه کوره تطبیق داده شده
..."میدونی شبیه "سویینی تاد
.بدون شیرینی
.احمقانه‌س. خیلی احمقانه
چرا احمقانه؟
...خب، اون همه تلاش
برای اینکه یه سنگ‌ریزه رو .پنهان کنی که یه ساحل نمی‌سازی
.فقط یه ساحل پیدا میکنی
...و اگر میخوای یه قتل رو پنهان کنی
...اگر میخوای کلی کلی قتل رو پنهان کنی، فقط
.یه بیمارستان پیدا میکنی
میشه واضح صحبت کنیم؟ داری اعتراف میکنی؟
به چی؟
...اینطور که حرف میزنی
.اوه، ببخشید، بله
منظورت اینه که من یه قاتل زنجیره‌ایم؟
یا فقط دارم سعی میکنم سربه‌سرت بذارم؟
.خب، حقیقت داره
دوست دارم سربه‌سر مردم بذارم .و بله یکم چندش‌آورم
.اما این روش فروختن منحصر‌به فرد منه
.برای فروختن صبحونه ازش استفاده میکنم
اما چیزی که اون میگه هستم؟
اینو داری میپرسی؟
.بله
خب، بذار اینو ازت بپرسم، واقعا دکتری؟
.آره، البته که هستم
اوه، نه، یه پزشکی؟
میدونی نه فقط یه مشت مطالعات اجتماعی یا همچین چیزی؟
.یه دکترم
جدی میگی؟
نه، واقعا، هستی؟
...واقعا
داری جدی میگی؟
زیادی با این جوک بازی کردم .دیگه خنده‌دار نیست
!نگاه‌ش کن
."ادامه بده، نگاه‌ش کن، دکتر "واتسون
.اوه، نه، برات روشنش میکنم
دو توضیح ممکن برای .اتفاقی که داره اینجا می‌افته دارم
...یا من یه قاتل زنجیره‌ایم
!یا "شرلوک هلمز" تا خرخره مواد مصرف کرده
.هممم؟ یه پارانویا توهمی در مورد یه شخصیت محبوب و شناخته شده
.چندان خاص نیست، حتی جدید هم نیست
...فکر کنم باید به دوست کوچولو با ایمانت بگی
...که چطوری داری وقتشو تلف میکنی
چونکه اینقدر نئشه‌ایی که .نمیدونی چی واقعیه
.عذر میخوام
.اشتباه محاسبه کردم
.عامل ترافیک رو فراموش کردم
.19.5دقیقه
قدمهایی که قراره بشنوی ...برات خیلی آشنا خواهد بود
حداقل نه برای اینکه در .عوض دو تا قراره سه تا بشنوی
.سومی، البته، قراره از انتهای یه عصا به گوش برسه
."عصای پیاده‌روی دخترت "فیت
و چرا باید بیاد اینجا؟
.تو دعوتش کردی. تو براش یه پیام فرستادی
یا از نظر فنی، من براش یه پیام فرستادم .اما اونکه نمیدونه
.حالا، بذار ببینم به یاد میارم یا نه
فیت"، دیگه نمیتونم تحمل کنم" .به جنایاتم اعتراف میکنم
.خواهش میکنم منو ببخش
چرا باید اصلا اثری داشته باشه؟ .تو اونو نمیشناسی
اوه، اما میشناسم. یه بعدازظهر .کامل رو باهاش سپری کردم
.چیپس خوردیم. فکر میکنم از من خوشش اومد
.فیت" رو نمیشناسی. واقعا نمیشناسی"
.میدونم که بهش خیلی اهمیت میدی
.میدونم که به یکی از جلسات خاص هیئت مدیره‌ت دعوتش کردی
.اینکه چه فکری میکنه برات مهمه
.یه نمای تحسین‌برانگیز رو حفظ میکنی
.فکر کنم وقتش رسیده که فرو بریزه
میدونستی؟
.به خیابون "بیکر" اومد
.نه، نیومد
.البته که نمیدونستم
به دیدن من اومد .چونکه از باباییش ترسیده بود
.هرگز این اتفاق نیافتاده این یکی دیگه از رویاهاته که به خاطر مصرف مواد دیدی؟
ندیدیش که چاقوی جراحی رو برداشته؟ - .هیچکس ندیدش -
پس نمیدونستی که قراره چه اتفاقی بیافته؟
.البته که نمیدونستم
خب، بیایین ببینیم، باشه؟
.فیت"، از معطل بودن دم در دست بردار و بیا تو"
!اینجا اتاق مورد علاقه پدرته
.بیا و بهترین دوستهاش رو ببین
بابا؟ چی شده؟
اون پیام چی بود؟ یکی از همون جوکهاته؟
کی هستی؟
تو دیگه کی هستی؟
شرلوک هلمز" ـه، حتما میشناسیش؟"
!"خدای من! "شرلوک هلمز
.عاشق وبلاگتونم
تو خودش نیستی، تو زنی که به .خیابون "بیکر " اومد نیستی
.خب، نه. هرگز اونجا نبودم
...خب، حتما شدتش بیشتر شده
.ناگهانی انجامش نمیداد
!ببین، نمیدونستم که چاقوی جراحی کوفتی رو برداشته
.ببخشید، مطمئن نیستم که کاملا درک کنم
چی رو؟
خب، فکر کردم شما دو تا، دوستان قدیمی هستین؟
.نه، هرگز همدیگه رو ندیدیم
.اوه، خدای من
واقعا؟
شرلوک"؟"
خب، کی اومد به آپارتمان من؟
.خب، من نبودم
!نه
.فرق میکنی
.اونجا نبودم
کی به آپارتمانم اومد؟
..."متاسفم، آقای "هلمز
اما فکر نمیکنم تا حالا .اصلا نزدیک آپارتمان شما شده باشم
!اوه، خدای من، نه
داری با کی حرف میزنی؟
کدوم دوست؟
.همه
.اوه، نه !اوه، نه
فیت؟
.اوه، خدایا
!اوه، نه. اوه، نه
شرلوک"؟"
شرلوک" خوبی؟" شرلوک" حالت خوبه؟"
.مراقبش باش، یه چاقو داره - یه چی دارم؟
،یه چاقوی جراحی برداشتی .از روی میز برداشتیش! دیدم که برداشتیش
!اصلا این کار رو نکردم
!پشتش رو نگاه کن
...نه
!دیدم برداشتیش! دیدمت
شرلوک"، میخوای اونو بذاری زمین؟"
!اوه، خدای من
.به من نخند
.نمی‌خندم - ."نمی‌خنده "شرلوک -
!به من نخند - !"شرلوک" -
!یا عیسی مسیح .موندم اگر پیش اومدنش رو پیش‌بینی میکردیم چی میشد
...مدتی نه چندان قبل به صورت "چارلز مانگوسن" شلیک کرد
.پیش اومدنش رو دیده بودیم
.همیشه دیده بودیم که پیش میاد. اما جالب بود
.بیا تو
.قربان، احتمالا میخواین اینو ببینین
.هارولد شورلی" امروز صبح گزارش میده"
آقای "اسمیت" بیان کرده .که هیچ علاقه‌ای برای شکایت کردن نداره
.من طرفدار "شرلوک هلمزم" یه طرفدار بزرگ
...واقعا نمیدونم امروز چه اتفاقی افتاد. راستشو بگم
فکر نمیکنم اگر دکتر "واتسون" نبود .الان اینجا وایستاده بودم
!به من نخند
!"شرلوک"
!بس کن! الان تمومش کن
حقیقت داره که در بیمارستان شما داره مداوا میشه؟
.راستش بیمارستان من نیست
.خب، یکم بیمارستان منه
ما اینو میتونم بهتون قول بدم .بهترین مراقبت ازش میشه
.شاید حتی به اتاق مورد علاقه‌م منتقلش کنم
...کالورتون اسمیت"، امروز صبح. در ناتینگهام"
راست میگه. میدونی .احتمالا زندگیشو نجات دادی
!چه کار میکنی؟ بیدار شو
.واقعا زدمش، "گرگ". محکم زدمش
یه بازی ـه؟ فقط یه بازی کوفتیه؟
.خواهش میکنم! خواهش میکنم، بدون خشونت ."ممنون دکتر "واتسون
.اما فکر نمیکنم الان خطرناک باشه
.تنهاش بذارین
.نه، اشکالی نداره
.بذارین هر کاری میخواد انجام بده. لیاقتشو داره
.همسرشو کشتم
.بله، این کار رو کردی
.اوه، سلام
فقط اومدم سلامی بکنی؟
.نه، فقط اومدم خداحافظی بکنم
.مطمئنم که از پسش برمیاد
.و آره، بدجور بلایی سر خودش اورده، اما بدجور قوی ـه
.پس، باید نیمه پر لیوان رو نگاه کنی
.خب
.هدیه خداحافظی - .قشنگه -
.یه عصا
.آره، مال من بود، از خیلی وقت پیش
.الو؟ بخش 73
اوه، دکتر "واتسون"؟
.برای شماست
."سلام "مایکرافت
.یه ماشین طبقه پایینه
.میدونی که، بهتر بود حتما اون کلاه رو سرش میذاشت
هنوز در مورد "شرلوک" فکر میکنی؟
.نه. تو فکر میکنی
.شکل رد کردن چیزی رو به خودت گرفتی
...خب، چونکه من داخل سرتم می‌بینم
.فکر میکنم میتونیم بهش بگیم تنفر از خود
کجاست؟ خانم "هادسون" کجاست؟
.یه دقیقه دیگه میاد بالا
چه کار میکنی؟
متوجه آشپزخونه شدی؟ .واقعا تبدیل به آزمایشگاه تولید شیشه شده
دارم سعی میکنم دقیقا .چیزی رو بسازم که "شرلوک" رو حسابی بهم ریخته
ایده‌ای داری؟- این جاسوسن؟ -
الان داری از جاسوسها استفاده میکنی تا از خانواده‌ت مراقبت کنی؟
صبر کن، دارن تمیز میکنن؟ - .شرلوک" یه نگرانی امنیتی ـه" -
.این حقیقت که من برادرشم چیزی رو تغییر نمیده
.آره، اینو قبلا گفتی - .ازش بپرس -
چرا روی "کالورتون اسمیت" تمرکز میکنه؟
...البته قبلا تعصبات خودشو داشت، اما
این یکی یکم بیشتر از .تله گذاشتن برای پدر کریسمس کار میبره
.زود باش. ازش بپرس
.تمام شب رو با زنی صحبت میکرده که حتی اونجا نبوده
!اوه، خفه شو، تو
...مایکرافت"، بار آخر، وقتی با تلفن حرف زدیم" - .نه،نه،نه،نه، بس کن -
.از مکالمات در مورد زمان گذشته بیزارم
گفتی این واقعیت که تو برادرشی .تفاوتی ایجاد نکرده
.نمیکنه
گفتی بار آخر اینجا نکرده .و با "شرلوک" هم ایجاد نمیکنه
آخرین بار کی بوده؟ در مورد کی حرف میزدی؟
!چه پسری
.هیچکس. اشتباه گفتم
.دروغ میگه - .دروغ میگی -
.بهت اطمینان میدم، نمیگم- .واقعا دروغ میگه-
.شرلوک" تنها برادرت نیست"
یکی دیگه هم هست، مگه نه؟
...نه - .یا عیسی! یه برادر مخفی -
وضعش چیه، تو برجی چیزی زندانی شده؟
!"مایکرافت هلمز"
این آدمهای ترسناک تو خونه من چه کار میکنن؟
.خانم "هادسون"، به خاطر این وقفه عذر میخوام
...همونطور که میدونین، برادرم
حتی با توجه معیارهاش ...یه برنامه خود تخریبی حسابی برای خودت راه انداخته
.و من دارم تلاش میکنم تا بفهمم چی باعثش شده
و این چیزی ـه که دنبالش میگردین؟ - .کاملا -
چی تو ذهنشه؟ - .تقریبا -
و این همه وقت داشتی؟
زمان چیزی ـه که ما ...به عنوان منبع بی‌پایان در اختیار نداریمش
.پس اگر بتونیم میشه به کارمون برسیم
!خیلی خنده‌داری، واقعا هستی
خانم "هادسون"؟
.فکر میکنه باهوشی، "شرلوک" پیر بیچاره .همیشه در موردت حرف میزنه
...منظورم اینه که میدونه تو یه احمقی
.اما اشکالی نداره، چونکه یه دکتر دوست‌داشتنی هستی
!اما اصلا نمیدونه که تو چه احمقی هستی
آیا این فقط ..سواستفاده از تسلسل روانی ـه
یا تلاش میکنی چیزی رو ثابت کنی؟
میخوای بدونی چی "شرلوک" رو عذاب میده؟
.آسونترین کار دنیا، که هر کسی میتونه انجامش بده
میدونم که فکرش بهتر ...از هر انسانی پردازش رو انجام میده
.پس خواهش میکنم، سعی کن بفهمی
."منظورش فکر کردن نیست. نه "شرلوک
.البته که هست - .نه، نه -
احساسی‌تره، مگه نه؟
!پرونده حل نشده، به دیوار شلیک کن، بوم، بوم
.صبحونه درست نشده، با کاراته یخچال رو بزن
...سوال بی‌پاسخ
خب، با هر چیزی که نتونه بهش جواب بده چه کار میکنی، "جان"؟ هر بار؟
.بهش چاقو میزنه
.هر چیزی که نتونه جوابی براش پیدا کنه، بنگ! اون بالاست
مدام بهش میگم ...اگر به خوبی یه کارآگاه بود
.دیگه به یه طاقچه جدید بالای بخاری نیاز نداشتم
...اگر داری اینو تماشا میکنی، احتمالا مردم
.باشه، نه، همین الان تمومش کن،خواهش میکنم
!همگی بیرون، الان
.همه‌تون
این خونه من، این دوست منه .و این در مورد همسر مرحومشه
هر کسی که یه دقیقه دیگه اینجا بمونه ...به خود شخص من ثابت میکنه
.که ذره‌ای از نجابت انسانی رو نداره
!از خونه من برو بیرون، ای خزنده
.خیلی طول دادی که بیدار بشی
.مراقبت بودم
.به این روش خیلی دوست‌داشتنی بود
.آروم باش. چیزی نیست
.نمیخوای که با عجله بری جلو
.تو "شرلوک هلمز"ی
."بهت یه پرونده میدم "شرلوک
.شاید سخت‌ترین پرونده کاریت باشه
...وقتی رفتم
...اگر رفتم
.میخوام یه کاری برام بکنی
.جان واتسون" رو نجات بده"
."نجاتش بده، "شرلوک
...جان"، اگر میخوای اینو بعدا نگاه کنی"
.نجاتش بده
...فکر نکن کسی نمیخواد نجاتش بده
.چونکه دیگه کسی نیست
.به تو بستگی داره
.نجاتش بده
...اما فکر کنم یه یکم کمک نیاز داری
...چونکه چندان رابطه‌ت با مردم خوب نیست
پس چند تا چیز که باید .در مورد مردی که هر دو دوستش داریم بدونیم
و مهمتر از همه، کاری که باید .بکنی تا نجاتش بدی
چطوری اومدی داخل؟
پلیس بیرون، منظورته؟
زود باش، نمیتونی حدس بزنی؟
.در مخفی
.تمام این بخش رو من ساختم
...مدام معمارها و کارگرها رو اخراج میکردم
پس هیچکس به طور کامل نمیدونه .چطوری همه اینا کنار هم چیده شدن
.از هر جایی که بخوام میام و میرم، میدونی
.وقتی که مورد اضطراری پیش بیاد
."اچ.اچ هلمز"
.قلعه قتل. اما درست انجامش دادم
.یه سوال برات دارم چرا اینجایی؟
انگار که اومده باشی تو لونه من .و درست جلوی من دراز کشیده باشی
چرا؟
.میدونی چرا اینجام
.دوست دارم بشنوم خودت میگیش
.خواهش میکنم برام بگو
.میخوام تو منو بکشی
جان"؟"
.ماشینم
...اگر دز دارو رو چهار یا پنج بار زیاد کنی
حمله عصبی در اثر مسموم شدن .منو در عرض یه ساعت می‌کشه
.بعدش من تنظیمات رو دوباره تنظیم میکنم
...همه فکر میکنن یه اشتباه بوده، یا
.تسلیم روح شدی - .بله -
.به نسبت کارت خوبه
.قبل از اینکه شروع کنی، بهم بگو چه حسی داری
.احساس ترس میکنم
.بیشتر توضیح بده
.فقط یه بار میتونی انجامش بدی
.از مردن میترسم
.با اینحال اینو میخواستی
.دلایلی داشتم
.اما واقعا نمیخوای بمیری
.نه
.خوبه
.برام بگو
.بگو - .نمیخوام بمیرم -
.و دوباره
.نمیخوام بمیرم
.یه بار دیگه، برای شانسش
.نمیخوام بمیرم
.نمیخوام
.نمیخوام بمیرم
.دوست‌داشتنی ـه
.اینم از این
.خواهش میکنم، فکر نمیکنم در امان باشه
،نه، مشکلی نداره .یه نفر رو گذاشتم جلوی در
فکر میکنی چی شده؟ - !نمیدونم، یه چیزی شده -
.مری" یه پیام گذاشته" - کدوم پیام؟ -
.جان واتسون" هرگز کمکی قبول نمیکنه"
.نه از طرف کسی، هرگز
.اما مشکل اینجاس، هرگز ردش نمیکنه
.پس، باید این کار رو بکنی
خب، بهم بگو، چر این کار رو میکنیم؟
برای چی چنین افتخاری نصیبم شده؟
...میخواستم اعترافت رو بشنوم
...باید میدونستم که حق با منه
اما چرا باید بمیری؟
.مرده‌شور خونه، اتاق مورد علاقه‌ت
.با مرده‌ها حرف میزنی
.براشون اعتراف میکنی
ببخشید، قربان چیه؟ منظورت چیه؟
.فکر میکنم در گیر کرده
اون در خودش خودشو دوباره قفل کرده؟
.آره، همیشه این کار رو میکنه
نمیتونی "جان" رو نجات بدی .چونکه نمیذاره نجاتش بدی
.به خودش اجازه نجات پیدا کردن رو نمیده
"تنها راهی ـه که میشه "جان .رو نجات داد اینه که مجبورش کنی نجاتت بده
چرا این کار رو میکنی؟
چرا میکشم؟
.موضوع تنفر یا انتقام نیست
.من آدم تاریکی نیستم
...کشتن انسانها
.فقط باعث میشه، به شدت خوشحال بشم
،میدونی، تو فیلمها ...وقتی آدمهای مرده رو می‌بینی، آدمهایی که وانمود به مردن میکنن
و آدمهایی زنده‌ای که فقط دراز کشیدن؟
.خب، آدمهای مرده این شکلی نیستن
.آدمهای مرده مثل اشیا می‌مونن
..دوست دارم آدمها رو تبدیل به اشیا کنم
.اونوقت مال تو میشن
میدونی چیه؟ .دارم یکم عجول میشم
.اگر میخوای یه نفس عمیق بکش
."برو به جهنم "شرلوک
برو درست به جهنم .و کاری کن که واقعا میخوای بری
اعتیاد به قتل .رو خیلی سخت میشه برطرف کرد
مردم درک نمیکنن که .چقدر کار باید انجام بشه
.باید مراقب باشی
...اما اگر پولدار، مشهور، و دوست داشته بشی
شگفت‌انگیزه که مردم .حاضرن چی رو نادیده بگیرن
اما همیشه یکی هست ...که خیلی نیاز به ناپدید شدن داره
...و هیچکس نمیخواد به قتل شک کنه
.اگر آسونتر باشه به یه چیز دیگه شک کرد
،فقط باید برای خودم جیره‌بندی کنم .قلب درست رو برای متوقف کردن انتخاب کنم
.برو و با آدم بد بجنگ، به خودت آسیب بزن
.خواهش میکنم! ارتباط چشمی رو نگه دار
.ارتباط چشمی رو نگه دار
!ارتباط چشمی رو نگه دار
.دوست دارم اتفاق افتادنش رو ببینم
...اگر فکر کنه بهش نیاز داری، قسم میخورم
.و کارمون تمومه
.میاد اونجا
آقای "هلمز"، حالتون خوبه؟
باهاش چه کار میکردی؟ باهاش چه کار میکردی؟
.مضطرب بود، داشتم بهش کمک میکردم - .ببندش الان، انجامش بده -
.سعی داشتم کمکش کنم
شرلوک"، داشت باهات چه کار میکرد؟" - .منو خفه کنه، باعث اوردز بشه -
با چی؟ - .محلول نمک -
محلول نمک؟ - .بله، محلول نمک -
منظورت چیه محلول نمک؟
"خب، مشخصه به پرستار "کورنیش .گفتم کیسه‌ها رو عوض کنه
طرفدار بزرگیه، میدونی؟ .عاشق وبلاگمه
خوبی؟ - .نه، نه، البته که خوب نیستم -
...دچار سوتغذیه‌م، دو کلیه‌م از کار افتاده
.و راستشو بگم هفته‌هاس که حسابی نئشه‌م
چه جور دکتری هستی؟
با اینحال اعترافمو گرفتم، مگه نه؟
.خب، من یادم نمیاد اعترافی کرده باشم
باید به چی اعتراف کرده باشم؟ - .میتونی بعدا بهش گوش کنی -
.خب، هیچ اعترافی وجود نداره که بهش گوش کنم
...اوه، آقای "هلمز" نمیدونم مربوط باشه یا نه، اما
.سه تا ضبط صوت تو جیب کتتون پیدا کردیم
.تمام وسایلتون جستجو شد
!ببخشید
یه چیزی باید در مورد ...شماره سه آرامشبخش باشه
.مردم همیشه بعد از شماره سه تسلیم میشن
چی؟ چیه؟ چیه؟
!ای عوضی - .آره -
.خیلی خیلی عوضی- .بار اول شنیدمش -
خب چطوری باز میشه؟ - .بالاشو بچرخون -
دو هفته پیش؟ - .سه -
اینقدر قابل پیش‌بینیم؟ - .نه -
.فقط یه عوضیم
.خنده‌ داره
هرگز نمیدونستم اعتراف کردن .اینقدر لذت‌بخشه
.باید زودتر انجامش میدادم
.فردا ادامه میدیم
.خب، میتونیم الان ادامه بدیم، خسته نیستم
.بازم چیزای بیشتری هست
.فردا
.میدونی، الان قراره خیلی مشهور بشم
.همین الانشم مشهوری
...آره، اما با این یکی
.میتونم به آمریکا برسم
.البته چند تا نقشه پشتیبان دیگه هم داشتم
مشکل اینه که یادم .نمی‌اومدم چی بودن
...و البته، واقعا پیش‌بینی نکرده بودم
.که ملاقات با دخترش رو تو توهم می‌بینم
به طور کلی، خودشو با مواد مخدر پر میکنه ...تا اینطوری بهش کمک بشه
.پس یه کاری باید بکنی، یه کار دکتری
الان گرفتیش؟
.هنوزم دختره یکم آزارم میده
.به نظر خیلی واقعی می‌اومد
بهم اطلاعاتی رو داد .که نمی‌تونستم از جای دیگه بدست بیارم
اما اینجا نبوده؟
جالبه، درسته؟
...قبلا نظریه‌پردازی کرده بودم که اگر یه نفر
...به طور همزمان به تمام اطلاعات در جهان دسترسی پیدا کنه
پیش‌بینی کردن و .استنتاج هر چیزی ممکن میشه
پس، زنی جادویی رو تصور کردی که بهت چیزایی رو گفت که نمیدونستی؟
.خب، به نظر من که درست میاد .احتمالا، متعصب شدم
.شاید مواد درهای خاصی رو در ذهنم باز کرده
.گیج شدم - .میدونم که شدی
به خاطر همین همه ما به نوبت .نگهبانی میدیم تا از این مواد دوست‌داشتنی دور بمونی
.فکر کردم فقط داریم باهام صحبت میکنیم
.مالی" تا 20 دقیقه دیگه میاد اینجا"
اوه، فکر کنم بتونم .20دقیقه رو بدون نظارت سر کنم
.خب، اگر مطمئنی
.یا عیسی مسیح، "جان" بمون حرف بزن
.ببخشید، فقط میدونی موضوع" رزی" ـه
."بله، البته، "رزی
برو و یه جنایت رو با هم حل کنین .و مجبورش کن اون کلاه رو بپوشه
تا 20دقیقه دیگه حالت خوب می‌مونه؟ - .بله، بله -
.ببخشید به "رزی" فکر نمیکردم - .عیبی نداره -
.بهتره بزودی بیام و ببینمش
،بله، راستش .بهتره اون کلاه رو به عنوان یه یادبود خاص برای من بپوشه
.مردم، واقعا به خاطرش ممنون میشم
اوه، از این گذشته، چیزایی .که ضبط شده احتمالا غیرقابل شنیدنه
ببخشید چی؟ - ...خب از نظر فنی، وقتی داخل چیزی باشه هیچی ضبط نمیشه -
.پس ممکنه به عنوان یه مدرک دور انداخته بشه
.نه اینکه فایده نداشته باشه .به ظاهر نمیتونه دست از اعتراف کردن برداره
.خوبه - .آره -
تو خوبی؟
.چی، من؟ نه، نه. خوب نیستم
.هرگز خوب نمیشم
.و فقط باید قبولش کنیم
...همینی که هست
.و چیزی که هست گنده
.جان"، بهتر انجامش بده"
.تو "مری" رو نکشتی .مری" برای نجات دادن تو کشته شد"
.انتخاب خودش بود، کسی مجبورش نکرد این کار رو بکنه
.هیچکس نمیتونست مجبورش کنه کاری بکنه
.مهم اینه که تو اونو نکشتی
.با نجات دادن زندگیم، اون بهش ارزشی بخشید
.ارزشی که نمیدونم چطوری باید خرجش کنم
.همینی که هست
.من فردا ساعت شش تا ده میام .بعدا می‌بینمت
.خیلی منتظرشم - .آره -
اون صدا، صدای رسیدن یه پیام ـه؟
چی بود؟
چی چی بود؟
.اون صدای پیام "آیرین آدلر" بود
همون زن ترسناک دیوونه، درسته؟
اون صدا؟ - کدوم صدا؟ -
.اما مرده
.شرط می‌بندم که نمرده
.شرط می‌بندم نجاتش داده
!اوه، خدای من
.اوه، این پسر باکلاس عاشق زنهای سلطه‌جو ـه
هرگز دونسته زیر بار یه کلیشه نمیره، مگه نه؟
جان"؟"
.میخوام یه استنتاجی بکنم - .اوه، باشه، خوبه -
...و اگر استنتاجم درست باشه
باید صادق باشی و بهم بگی، باشه؟
.باشه
با اینحال باید بگم که ...احتمال هر هشدار پیامی
...به طور تصادفی وابسته به - .تولدت مبارک -
.ممنون "جان"، خیلی لطف داری
.هرگز نمیدونستم تولدت کیه
.خب، الان میدونی
...جدی، نمیخوایم
در این مورد حرف بزنیم؟ - در مورد چی؟ -
منظورم اینه که چطوری کار میکنه؟ - چی چطوری کار میکنه؟ -
.تو و اون زن
گاهی‌اوقات بااحتیاط رستوران "هاروستر" میری؟
شبهای عاشقونه در "های وایکوم" میگذرونی؟
!اوه، محض رضای خدا! جوابشو نمیدم
چرا نمیدی؟
!ای احمق کوفتی
.اون بیرونه، تو رو دوست داره و زنده‌س
...و اصلا میدونی که
چقدر خوش‌شانسی؟
،بله، یه روانیه، یه مجرمه .به طرز دیوانه‌واری خطرناکه
!فکر کنم عاشق یه جامعه‌ستیز شدی - .اوه با یه آدمکش ازدواج کردی -
...اما اون، میدونی
چیه؟ - ...فقط -
.بهش جواب بده - چرا؟ -
...چونکه "های وایکوم" بهتر از
!چیزی ـه که تو الان میتونی درکش کنی
یه بار یه مسموم‌کننده سه گانه .رو تو "های وایکوم" گیر انداختم
.تازه شروعشه، رفیق
...همونطور که فکر کنم بارها برات توضیح داده باشم
...گرفتاری رمانتیک، در حالی که خودتو برای دیگران وقف کنی
.به عنوان یه انسان کاملت میکنه - .اصلا معنایی نمیده -
...فقط بهش جواب بده، بهش زنگ بزن
...وقتی هنوز فرصتی هست کاری بکن
.چونکه اون فرصت تا ابد نمی‌مونه
"بهم اعتماد کن "شرلوک .قبل از اینکه بفهمی از بین رفته
.قبل از اینکه خبر دار بشی
.در مورد من اشتباه کرد
مری"؟ چطور؟"
...فکر کرد که اگر خودتو به خطر بندازی
.من تو رو نجات میدم یا همچین چیزی
.اما این کار نکردم، نه تا وقتی که بهم گفت
،و اینطوری کار میکنه .این چیزی ـه که تو کم داری
بهم یاد داد مردی باشم .که قبلا فکر میکردم هستم
.به خودت همچین چیزی بده
.منو ببخش، اما داری خودتو اذیت میکنی
آدمهای خیلی زیادی رو ...توی این دنیا میشناسم، اما چند تا دوست بیشتر ندارم
...و با اطمینان میتونم بگم - .بهش خیانت کردم -
هیچ جواب هوشمندانه‌ای نداری؟
."من بهت خیانت کردم "مری
...یه زنی تو اتوبوس بود
...و یه گل مروارید پلاستیکی تو موهام گذاشته بودم
.داشتم با "رزی" بازی میکردم
.این دختر فقط بهم لبخند زد
.همه‌ش همین بود، یه لبخند بود
.مدام بهم پیام می‌دادیم
میخوای بدونی کی؟
.هر بار که اتاق رو ترک میکردی، اون موقع
.وقتی به دخترمون غذا می‌دادی
.وقتی جلوی گریه کردنشو می‌گرفتی، اون موقع
.و همه‌ش همین بود
.فقط پیام دادن
.اما بیشتر میخواستم
.و تو یه چیزی رو میدونی؟ هنوزم میخوام
.من مردی که فکر میکردی بودم نیستم، من اون آدم نیستم
.هرگز نتونستم باشم
.اما مهم همینه
.تمام نکته‌ش همینه
...کسی که فکر میکردی هستم
.مردی ـه که میخواستم باشم
...خب، پس
..."جان واتسون
.باهاش کنار بیا
.اشکالی نداره - .اشکال داره -
...نه
.اما همینی که هست
خب، "مالی" قراره ما رو .تو یه فروشگاه کیک ببینه
.خب، تولد تو ـه .کیک اجباری ـه
اوه، خب، فکر کنم .قند بالا یه جور جایگزین باشه
.درست رفتار کن
باشه پس ...میدونی جایگاه من نیست که اینو بگم
.اما فقط پیام دادن بوده
.مردم بهم پیام میدن. حتی منم پیام میدم .اون، منظورم. زن، ایده بدیه
...سعی کردم ندم، اما میدونی گاهی اوقات
..."یه فکر خوشایند نیست "جان
...اما این حس خیلی بد رو گاهی‌اوقات دارم
.که شاید همه ما فقط انسانیم
حتی تو؟ - .نه -
.حتی تو
کیک؟ - !کیک -
چیه؟ چیه؟
چی شده؟
جدی؟
.من "شرلوک هلمز"، اون کلاه لعنتی رو میذارم سرم
درست نیست "مری"؟
."الان خیلی به نظر بهتر میای "جان
.آره، هستم، فکر میکنم باشم
.نه تمام روز، نه هر روز، اما میدونی
همینی که هست؟ .آره -
و "رزی"؟
.زیباست، عالی
.بی‌سابقه در تاریخچه بچه‌ها
.تعصب من نیست، حقیقت علمیه
خوبه. و "شرلوک هلمز"؟ - .برگشته به حال عادی -
!برو بیرون
!توسط شیطان تسخیر شده
!قسم میخورم، همسرم رو شیطان تسخیر کرده
!بله، خسته‌کننده، برو پی کارت
!شیطان منو تسخیر نمیکنه
چرا نه، با توجه به گزینه فوری که داری؟
برادرش چیه؟ - .مایکرافت"؟ خوبه" -
.خب، الان میری تا یه هفته دیگه نمی‌بینمت؟
.فقط تو خونه بمون .مگر اینکه اون زنگ بزنه. نخست وزیر رو میگم
بیا. این چیه؟
.شماره‌م - .شماره‌ت رو دارم -
.شماره خصوصیم - چرا باید بهش نیاز داشته باشم؟ -
.نمیدونم .شاید گاهی‌اوقات دوست داشته باشی یه نوشیدنی بخوری
برای چی؟ - .به تو بستگی داره -
.بهم زنگ بزن
...منظورم اینه که، مشخصه، طبیعی و خوب
هر دو واژه‌های نسبی هستن .وقتی حرف از "شرلوک" و "مایکرافت" میشه
.مشخصه
.واقعی بود
.اما منظورم "مایکرافت" نبود
.منظورم اون یکی بود
کدوم یکی؟ - .میدونی، همون مخفیه -
.اوه، یه چیزی بود که همونطوری گفتم
...مطمئنم
از کجا اینو میدونستی؟ .اینو بهت نگفته بودم
.حتما گفتی - .راستش نگفتم -
.خب، شاید "شرلوک" بهم گفته
...اما دقیقا یه بار "شرلوک" رو در این اتاق دیدی
.اون موقع هم حالش سرجاش نبود
.اوه، نه، نه، قبلا هم دیدمش
کی؟
.یه شب رو با هم گذروندیم. دوست‌داشتنی بود
.چیپس خوردیم
."چیزی که انتظار داشتم نیستی آقای "هلمز
.بهتری
.کالورتون" یادداشت اصلی "فیت" رو بهم داد"
.یه دوستی دوطرفه ما رو در ارتباط با هم قرار داد
شرلوک" در مورد یادداشت چیزی بهت گفته؟"
.من استنتاجهایی رو به "شرلوک" اضافه کردم
.کاملا خوب بود
.اما بزرگترینش رو متوجه نشد
دلت برام تنگ شده؟
با اینحال منصفانه بگیم .سلیقه خوبی تو چیپس داره
اون چیه؟ - چی چیه؟ -
موی تو ماهات، مثل .همونی که تو اتوبوس داشتم
.خیلی دوست‌داشتنی شده بودی
...اما اون موقع
.چه چشمهای قشنگی داری
شگفت‌انگیزه که یه مرد .واقعا نمیتونه به صورتت نگاه کنه
...اوه، میتونی پشت یه لبخند جذاب یا عصا پنهان بشی
...یا فقط یه درمانگر باشی
.که مدام در مورد تو حرف میزنه
...اوه، خواهش میکنم جایی نرو
...مطمئنم درمانگری که واقعا اینجا زندگی میکنه
.نمیخواد روی فرش خون بریزه
.اوه، صبر کن، مشکلی نیست
.تو یه کیسه تو کابینت بالایی ـه
تو کی هستی؟ - مشخص نیست؟ -
حدس نزدی؟
.من "یوروس" هستم
یوروس"؟"
اسم احمقانه‌ای ـه، مگه نه؟ یونانی ـه .به معنای باد شرقی
...پدرومادرم عاشق اسامی احمقانه بودن
..."مثل "یوروس
..."یا "مایکرافت
."یا "شرلوک
.اوه، نگاه‌ش کن
...اصلا به ذهنت نرسید، حتی یه بار
"که برادر مخفی "شرلوک ممکنه فقط خواهر مخفی "شرلوک" باشه؟
ها؟
.صورتشو داره خنده‌دار میکنه
.فکر کنم یه سوراخی توش ایجاد کنم
:مترجم Highbury